2013年4月27日 星期六

Android 版有道詞典 - 敎學篇

上文提到iPad 版的有道詞典HD 功能強大,尤其適合用於擁有視網膜屏幕的iPad,而Android 版的有道詞典,則適合用於運行Android 的智能手機,是隨身㩗帶的多語種互譯詞典。精簡的中英文本機詞庫讓用家在離線狀態下享受本機查詞的快捷;單詞發音、網絡釋義和超過千萬句海量例句,無處不在的網絡為用家帶來更加詳盡的查詢結果;先進的翻譯系統,提供即時免費的全文翻譯服務。

有道手機詞典Android 版的主要功能包括:
• 中、英、日、韓、法多語種查詢及全文翻譯。
• 精簡的中英本機詞庫。
• 網絡䆁義、例句。
• 單詞英美真人發音。
• 中文百科。
• 快速查詢。
• 單詞本。
• 複習計劃。
• 攝像頭查詢。
• 離線詞庫和英美真人語音庫。
• 複製查詢。

在此也與大家詳細講解其功能(以版本3.6 在Samsung Galaxy Note II 為例):

設定 -
在「有道詞典」中按裝置的<選項>進入有道詞典設置頁中按所需作各樣設置,包括:
• 自動獲取網絡䆁義設置。
• 自動更新首頁內容設置。
• 複製查詢。
• 開啟快速查詞。
• 推送設置,可開口關「每日一句」、「雙語閱讀」、「系統推薦」等推送訊息。
• 擴充詞庫和語音庫。
• 攝像頭查詞框樣式設置。


功能 -
• 按程式的圖符進入「有道詞典」主畫面,會見到「每日一句」搖一搖換內容,中間有一幅圖畫,下面有英漢雙語的詞句。圖畫右上角有一個分享按鈕,按之可以各樣途徑分享予朋友;旁邊另一發聲按鈕,按之會以真人發聲讀出英語詞句。搖一搖會自動轉換內容,十分有趣。

• 用手指向左推會進入另一頁「雙語閱讀」搖一搖換內容,會出現三段雙語的主題,按右邊的箭咀會進入「有道學堂」並即加載一篇英文文章(文章尾註明出處),隨後是10個重點詞的英中字典。按其右邊箭咀會出現網絡釋義。畫面右下角有一「譯」字箭咀,按之會翻譯整篇文章為十分工整的中文文章,此時按右下角的「原」字箭咀便回到原先的英文文章。此外,也有搖一搖會自動轉換內容的功能,這「有道學堂」可幫助用家學習英文。

• 再用手指向左推會進入「精品推薦」廣告頁,推介其公司的程式例如「有道雲筆記」。

• 主頁上端有四個分頁選擇鍵,由左至右分別是:

1)詞典 - 有以下各功能
• ABC 圖符,按之選擇互譯環境:漢英互譯、漢日互譯、漢韓互譯、漢法互譯。以下以漢英
互譯舉例。
• 搜尋欄 - 可輸入欲查詢的英文或中文,例如輸入"Computer"後按右側的搜尋圖符,便出現:
1. 查詢字Computer
2. 右邊有圖符按之可添加至單詞本或從單詞本中刪除。
3. 有英式和美式的真人發聲讀音。
4. 基本中文翻譯。
5. 查看網絡釋義,也可選擇打開:
英英釋義、柯林斯英漢雙解下詞典、21世紀大英漢詞典、同根詞、專業釋義,並可查詢釋義出處。隨後有短語、圖片釋義、詞組短語、同近義詞、雙語例句、權威例句、原聲例句(所有例句均有真人發聲以英語讀出)、及百科。
6. 點擊任一英文字,會立刻進入查詢該英文字,十分方便。
• 攝像頭搜查 - 按攝影機圖符可打開攝影機搜查介面,上有一放大鏡用以對準欲查的英文字,中央位置便會出現中文解釋,下方有以下由左自右四個按鍵:
1. 單詞本加減頁圖符,按之切換添加或刪除。
2. 播放或暫停圖符,按之切換單詞鎖定或解鎖。
3. ABC 圖符,按之轉至詞典功能,詳情可參閱上述搜尋欄。
4. 喇叭圖符,按之啟動真人發聲讀出該英文單詞。

2) 百科 - 在搜尋欄中輸入英文或中文,會找出「互動百科」中圖文並茂的相關內容。

3)翻譯 - 可輸入詞句或以語音輸入作翻譯,可選擇英<->中、日<->中、韓<->中互譯。

4)單詞本 - 打開過往查詞典時存入的單詞,方便重溫。

Android 智能手機用家可將桌面小程式Widgets 「有道詞典」4x1 安裝在桌面上,以後只須在查詢欄中輸入中文或英文,然後按查詢鍵,便可進行查詞典了,為經常查字典用家提供便利。


延伸閱讀:

iPad 版有道詞典HD - 教學篇

2013年4月20日 星期六

iPad 版有道詞典HD - 教學篇

筆者的「佳法」服務之一的中文校對 - 「正」字審查工作中,除了必需應用自己腦袋中「與時並進、日益增長」的錯別字資料庫外,最常用的是網上字典。我不稱它們為「啞老師」(我的書櫃中有一本三吋厚,重二磅的中文「詞海」及其他英文字典才可稱之),因為大部分的網上字典都有發聲功能。我的iPad 3中「字典百科」檔案夾中有20個字典、詞典、百科、錯別字詞典等程式,其中最好用的是「有道詞典HD」。

「有道詞典」是由網易有道信息技術(北京)有限公司於2007年推出的詞典相關的服務與軟體,支援中、英、日、韓、及法文雙向翻譯。 基於有道搜尋引擎後台的海量網頁資料以及自然語言處理中的資料探勘技術,大量的中文與外語的並列語料(包括詞彙和例句)被挖掘出來,並透過網路服務及桌面軟體的方式讓使用者可以方便的查詢。 目前有道詞典已經有多個版本,其中包括桌面版、手機版、iPad版、網頁版、Mac版以及各個瀏覽器外掛模組的版本!是國內市場佔有量最大的詞典類軟體。

有道桌面詞典採用了軟體加服務的方式:桌面端的軟體只帶有較小的詞庫,軟體只負責一些必要的取詞、彈出窗口和展示結果等功能;而相應的伺服器端,則維護了超過一千萬句海量的詞典資料,同時負責智慧取詞、單詞發音、網絡釋義、例句和百科的搜尋、及中英全文翻譯等複雜的功能。

有道詞典HD是支持iPad 的視網膜屏幕的免費程式,現時是2.2版本,以下是設置及詳細的功能介紹:

設置 -
在iPad 的設定->有道詞典-> 詞典設置 中開啟<自動獲取網絡釋義> 和<自動查詢剪切板內單詞>。

功能 -
1)介面及內容雖然是簡體字,但支持繁體字輸入查詢英文解釋。

2) 按程式圖符進入有道詞典,會看見下方有「詞典」、「百科」、「翻譯」及「單詞本」四個分頁。

3)在詞典頁下,左上角有「漢英」、「漢法」、「漢日」及「漢韓」的選單。右旁是輸入查詢詞的欄位,輸入詞句後按右邊的放大鏡圖符進行查詞典。

4)右上角有「歷史」按鍵,可回顧查詞典的歷史記錄,也可按「清空」鍵清除記錄。

5)在選「漢英」後,舉例在查詢詞輸入欄輸入英文"computer", 然後按鍵盤的"Search" 鍵或輸入欄右邊的放大鏡圖符,便會出現以下內容:

• 第一列 computer (查詢字),右邊是單詞本按鍵,按一次添加入該查詢於單詞本,再按一次從單詞本刪除。最右方喇叭圖符,按之會讀出該查詢字computer的發音。

• 第二列有以下四個分頁的內容:
1. 英漢翻譯。
2. 詞組短語。
3. 同近義詞。
4. 同根詞。
• 第三列有以下四個分頁的內容:
1. 網絡釋義 - 下方有「查看釋義出處」按鍵,可按出詳細解釋和不少的短語。
2. 專業釋義 - 下方有「查看論文例句」按鍵。
3. 英英釋義 - 註有釋義內容來源。
4. 圖片釋義 - 相關圖片,看圖識字。

• 第四列有以下二個分頁的內容:
1. 21 世紀大英漢詞典。
2. 柯林斯英漢雙解大詞典。
• 第五列有以下例句和以英語讀出整句的按鈕:
1. 雙語例句 - 中英文例句,可按鈕讀出英文句。
2. 原聲例句 - 很多英文例句,可按鈕讀出。
3. 權威例句 - 很多英文權威例句,可按鈕讀出。

• 最後是一列是「百科」,轉自「互動百科」的相關資料,可按選詳細資料。


6)在按「百科」分頁後,會出現關於computer 的詳細百科資訉,圖文並茂。內文一些詞句有超連結,按之可進入該詞句的詳細資訉,可隨時按頂部的箭頭鍵退回前頁。

7)在按「翻譯」分頁後,會進入「有道翻譯」,祗須在上半部輸入中文詞句或文章,在中間的語言檢測選項中選擇相關語言例如<中文-> 英語>或「語言自動檢測」,然後按「翻譯」鍵,下半部便會出現翻譯好的英文。

8) 在按「單詞本」分頁後,便會出現先前曾添加的單詞清單,每一單詞列右邊有「發聲」及「瀏覽」圖符,可選按讀出該單詞,或進入該單詞的詳細解釋頁。

9)以上是輸入英文字查中文可得到的資訊,如果輸入中文查英文,可選擇的分頁及內容較少。

10)查詢字句祗有英文才有發聲功能,中、日、法及韓文暫時沒有查詢字句發聲功能。唯例句有日、法語發聲,對學習日語及法語者有大幫助。

11) 離線下,也可查詢超過34萬條英漢詞匯和33萬條漢英詞匯。


因在設置時開啟了「自動查詢剪切板內單詞」功能,所以無論是在瀏覽網頁或讀電郵時,將一詞句複製了(例如複製了picture這英文字)便可打開「有道詞典HD」程式直接進入查詢picture 頁內了,十分方便。

此外,我也在iPad 的設定上開啟了輔助使用的「朗讀所選範圍」、剔選了US English及中文普通話(可隨時改選廣東話),所以無論是閱讀網頁、電郵、文章或在有道詞典內,也可點選「朗讀」功能,由iPad 以英文或普通話讀給我聽,有助我學習英語及普通話呢。

總結:
有道詞典是眾多網上詞典中功能最強大和內容最豐富的表表者,iPad + 有道詞典HD 為用家提供方便的學習環境及條件,筆者高度推薦大家善用之。此外,也可在iPhone、Android phone/Tablet 或電腦(Windows 或Mac) 上安裝適合的版本,充分應用資訊科技帶來的好處。

雖然多使用有道詞典能提升閱讀簡體字能力,但我也期望日後能提供繁體版。


如果您覺得本網誌文章對您有幫助,
歡迎支持這網誌文章的朋友加入為「追蹤者」,以示支持。
如有任何意見或問題,也歡迎留言或以電郵與筆者聯繫



延伸閱讀:

「正字」事件
再談「正字」
『正』字審查



2013年4月8日 星期一

康樂盃全港區際乒乓球邀請賽

剛過去的復活節假期第一天(3月29日),由康樂園乒乓球會主辦的「康樂盃全港區際乒乓球邀請賽」在大埔體育館主場成功舉行,16 隊來自各區體育會及知名乒乓球球會的代表隊,聚在環境寬敞的體育館一較高下,角逐冠、亞、季及殿軍的豐富獎金獎盃獎牌,並享受球賽的樂趣。

三個多月前,康樂園乒乓球會會長發起主辦這大型乒乓球比賽並召開籌備工作會議,釐訂以下大綱:
  1. 邀請全港十八區體育會乒乓球代表隊及知名球隊參加比賽,以廣泛推廣乒乓球運動,促進各區球隊間之友誼。
  2. 每參賽球隊可由5-7名持有香港身分證的球員組成,賽制採用五場單打,每一球員每場祗可出賽一局,限派一名乒總排名甲組及一名乙組球員與他隊競賽(甲組對甲組及乙組對乙組球員)以增加可觀性和公平性。
  3. 設冠、亞、季及殿軍,可獲獎盃、獎牌及獎金(冠軍HK$5,000、亞軍HK$3,000、季軍HK$2,000及殿軍HK$1,000)。
  4. 租用可容八個比賽場區的大埔區體育館主場最少七個小時,必須在假日舉行。
  5. 聘請香港乒總專業裁判員擔任裁判工作。
  6. 安排救傷站。
  7. 邀請立法會議員/區議員出席為頒獎嘉賓。
  8. 邀請傳媒報導賽事。
  9. 全場錄影以製作影片作紀錄及供公眾觀賞。
  10. 所有費用,由會長王光榮律師贊助。
作為主辦球會的總幹事,自然須做好統籌及安排有關工作。雖然我是資深球員兼有多年商協會總幹事的實戰經驗,但主辦大型乒乓球比賽,還是第一次,只好邊做邊學,儘量做好項目管理工作。

第一步是先要申請場地,故開會後第二天便打電話予大埔區三間體育館了解申請手續,得知各體育館主場只供團體租用但輪候者眾,並須三個月前入紙申請等候批准。經過一輪繁複的申請及跟進工作,在二月下旬終於獲得大埔體育館批准於3月29日星期五上午十一時至下午六時租用整個主場八個羽毛球場,間隔成八個乒乓球比賽場地,進行「康樂盃全港區際乒乓球邀請賽」。

落實了比賽場地之後,一連串的緊密工作隨即展開,包括網上搜尋十八區的體育會資料、電話聯絡各區體育會幹事後發邀請信和比賽章程、跟進回覆確認參賽隊伍、騐證參賽球員於乒總的組別、申請乒總裁判、訂製宣傳橫額/獎盃/獎牌/頒獎嘉賓感謝狀、與裁判長聯繫、設計/印製比賽用表單、邀請工作人員/攝影組員及任務安排、代表球會出賽球員選拔、安排球衣、與籌委組長到體育館與其經理實地商議比賽日場地設備的細節安排、往超級市場訂購樽裝水及發新聞稿予各大報舘等工作,令我在比賽前幾個星期都忙碌得很(連網誌文章也沒時間寫了),滿腦子都是賽事的待辦事項,特別是比賽前一日,須發電郵和打電話予各參賽隊伍領隊聯繫,以確保他們能於比賽日帶領隊員準時抵達大埔體育館及明白賽程安排。此外,也須準備帶五部攝錄/影機、記憶卡、電池及三脚架等設備給攝影組使用。我的私家車也滿載獎盃、獎牌、橫額、印刷表單等,以便翌日運往比賽場館用。

3月29日清早起床,收拾好通宵叉滿電的攝錄器材,驅車往太和商場與一眾工作人員飲早茶兼作最後工作分配。開場白表明賽程安排交由賽事組組長阿Joe 指揮,我則負責賽事攝影錄像師兼組長,安排二位非熟練攝影師使用我帶來的數碼攝錄機及脚架,分區進行錄影及攝影工作。幸運地得到其中一位工作人員急召其任職專業攝影師的兒子到場幫手,可惜他有工作須於下午一時許便須離開。

上午十時半,我及所有工作人員抵達大埔體育館,開始佈置司令台、救傷站,掛橫額等準備工作,參賽隊伍亦陸續到場,大家見到展示於司令枱上四個高雅華麗的獎盃和精緻的獎牌,鬥志都提升了。

攝影組四部機都在候命拍攝精彩的比賽過程,但整個主場仍須等待至十一時正各羽毛球場使用完畢才可以開始佈置安裝乒乓球枱及圍欄。全賴體育館多位員工的迅速淸場和進行安裝、及所有工作人員的通力合作,加上裁判長劉先生的熱心提點和幫助下,八個比賽場地的波枱及裁判席很快便設置完成,只比原計劃時間遲了15分鐘開始比賽。以下十六隊參賽隊伍經抽簽分四組展開初賽,以分組循環制一較高下,爭取最佳成績出線:

甲組:大埔體育會,亞洲之星,香港老頑童乒乓球俱樂部,康樂園乒乓球會A隊
乙組:元朗體育會,乒友會,天水圍之友,精益乒乓球會
丙組:華星乒乓球會,西貢體育會,中西區康體會,乒匯
丁組:沙田體育會,觀塘體育會,雄昇乒乓球會,康樂園乒乓球會B隊




經過三個多小時初賽的龍爭虎鬥,在各裁判專業公正的裁決下產生了以下八強,進入採用淘汰制的半準決賽,進度與原訂計劃相若,令我等工作人員鬆一口氣。康樂園乒乓球會A隊順利地進身八强,可惜B隊在細分輸了少許,無緣進身八強:

康樂園乒乓球會A隊,西貢體育會
沙田體育會,天水圍之友
華星乒乓球會,大埔體育會
元朗體育會,雄昇乒乓球會



八隊球隊均球技高超,一輪惡戰之後,殘酷地淘汰了四隊。剩下康樂園乒乓球會A隊、沙田體育會、華星乒乓球會、及元朗體育會四強打準決賽。最後決賽由沙田體育會對元朗體育會決定季、殿軍,而華星乒乓球會對康樂園乒乓球會A隊決定冠、亞軍。

冠軍錦標賽兩隊勢均力敵,賽程緊張刺激,精彩萬分,令觀眾看得如痴如醉。最後雙方各勝兩場下,須打第五場決勝局。除了籌辦人員擔心時間可能不夠之外,第五場雙方球員也承受很大壓力,但沒有影響其表現,康樂園A隊球員以11:7 先勝一局,第二局華星球員曾領先至9:7,但被康樂園A隊球員追至「刁時」,將決賽氣氛帶至最高潮,最後康樂園A隊球員以12:10 險勝華星,奪得冠軍錦標。會長、出賽AB隊球員以至全體工作人員都興奮不已,大家頓時都忘卻所有的辛勞。

頒獎典禮隨即開始,由會長王光榮律師、黄碧嬌區議員、王威信區議員及譚耀宗議員分別頒發殿、季、亞及冠軍獎項,拍攝大合照後,「康樂盃全港區際乒乓球邀請賽」於下午六時前圓滿結束。




接著,會長邀請所有康樂園乒乓球會球員及工作人員一起晚宴,慶祝嬴取康樂盃錦標,大家都爭著與得來不易的冠軍獎盃拍照留念。

再經過十多小時的影片剪輯及上載工作,包括發放預告片、第一部曲、第二部曲,以至最後的第三部曲影片、和通知各參與者,這乒乓球大型比賽項目才算完成。我從過程中,除了認識了多位波友外,也學懂了一些相關的球賽知識和關鍵細節,令我的人生增添了新的經驗。



2013年4月6日 星期六

告別「資訊科技盲」的稱號

今時今日,通訊科技發展迅速,香港政府自2008年推出的「香港政府Wi Fi 通」計劃,市民現可在全港十八區的400個政府場地,享用Wi-Fi無線寬頻免費上網設施。港鐵、商場、酒樓餐廳、會所等都提供免費 WiFi 寬頻上網。高速寬頻及3G/4G 流動上網服務普遍,美、日、韓、中國各品牌智能手機和平板電腦在市場上不斷推陳出新,競爭激烈。在街道或公共交通工具上,可見到不少人,無論男女老幼,香港人或自由行遊客,都人手一部智能手機或平板電腦,他們都在埋頭埋腦打遊戲、作社交通訊及分享、看新聞或觀賞電視劇集等,可見香港在資訊科技的應用,日漸普及。

自2007年蘋果公司推出革命性的iPhone 以螢幕觸控的操作方式與圖像化的應用程式(App)呈現方式, 令用家方便使用和獲取資訊,已成為趨勢和潮流,各大電腦公司爭相效尤。現時除了iOS、Android、 及Windows智能手機及平板電腦外,連Mac 及Windows 8電腦也提供應用程式,加上最近推出的Windows 8 平板電腦,令流動辦公和獲取生活資訊變得前所未有的方便。

現時應用程式的範疇涵蓋報章新聞、天氣、社交、攝影、視訊、教育、娛樂、商業、財經、生產力、醫療、音樂、運動、旅遊、書籍、雜誌、導覽、生活、健康、美食佳飲及遊戲等,可說應有盡有,而且免費的居多,祗須懂得活用資訊科技和各式各樣的資訊,可令工作及生活更輕鬆。

可是,除了少數的資訊科技達人外,一般人都祗懂得用其智能手機影相、玩網上遊戲、WhatsApp 聊天、上Facebook和簡單電郵通訊,大概會使用其智能手機百分之十至二十而已。此外,還有不少人都對電腦(包括平板電腦)及智能手機有抗拒,因不懂得如何使用,害怕弄壞部電腦或手機,所以他們不會使用電腦和智能手機,不擁有自己的電郵帳號,也不會用WhatsApp 或Line 等即時通訊程式。他們自稱 「IT 盲」(俗稱,等於「資訊科技盲」)。

有別於「文盲」,乃指少數上一、二代上年紀的人,因當年社會或戰爭問題而無機會讀書受敎育,以致成為目不識丁的「文盲」,但現今自稱「IT 盲」的人,很多是學歷高任要職的行政人員或專業人士,他/她們的工作是需要應用資訊科技於競爭激烈的商業社會,每日需處理電郵、會議、約會及各種專案,須出差公幹和流動辦公。他/她們深明應用資訊科技的好處,或已經每日都在使用電腦和智能手機的百分之五至十的功能,但沒有進一步去學習如何善用這些資訊科技裝置的功能去作高效的電郵通訊管理、時間/日程管理、人脈關係管理、工作任務管理和資訊管理,可能有以下的原因:

• 工作繁忙,須日理萬機,經常出差公幹,總抽不出時間去學習。
• 身居要位,不好意思向下屬或朋友請敎, 況且大部分下屬都不精於資訊管理,和應該很忙。
• 要求子女敎授,但子女永遠都忙於其他事情。
• 恐怕自己年紀大,難學得識。
• 其它種種原因。

其實,真正原因是 - 沒有決心。

祗要有決心,一定可抽出時間,自學、參加坊間相關的資訊管理課程或工作坊、甚至請資訊管理教練一對一敎學,學識至可以活用智能手機和平板電腦,並非難事。

現時的智能手機和平板電腦的應用程式,大部分已設計得十分簡單易明,小孩與長者都可學識使用,甚至貓咪也懂得玩耍為牠們設計的 App 呢,何况有高學歷任要職的行政人員和專業人士。

筆者願意藉這網誌、資訊管理培訓課程/工作坊及「佳法茶聚」與大家分享一些實用的資訊科技應用技巧,幫助大家提升工作成效和競爭力,並可告別「資訊科技盲」的稱號。


延伸閱讀:

「佳法茶聚」邀請函
電腦盲(一)
電腦盲(二)