2012年10月18日 星期四

『正』字審查

上星期有報章報導,於十一黃金周,北京故宮每日均接待超過十八萬名遊客,但一本只有26頁的《故宮導遊圖》的小冊子,竟然有100多處錯誤。一位內地從事雜誌編輯校對工作的敎師因看不過眼,於是把它的錯處打滿十頁紙,包括錯字、別字、漏字、衍文、重複、標點符號錯誤、數字差錯和知識性錯誤等八大類,甚至弄錯七位皇帝名字(若當年可能會是殺頭兼抄家的大罪)及年號。這份導遊圖可說是抹黑故宮形象,讓最有文化的地方顯得「挺沒文化」。

前幾年,我應邀參加一個協會的頒獎典禮暨週年晚宴,入場時收到該會的年刊及當日報章兩版的報導包括主席的話、各界賀詞及得獎機構管理高層的獻詞等。因距離開席仍有時間,很自然地翻閱手中的刊物,發覺中文錯別字和不適當用語甚多,明顯在交付印刷之前,沒有經過校對的步驟。其後我將該刊物作一次校對,然後交給該協會管理層參考及修正,並提示其協會網站也有同樣問題。今年出席該協會週年頒獎典禮及晚宴,也翻閱其場刊及年刊,發覺『正』字問題,已改善很多了。

事實上,「校對」對印刷刊物是不可忽視、更是保證刊物質素的重要程序。因為無論作者的文采多好,很多時因趕稿致寫錯別字,自己不容易發覺,但專業校對員便可以為原作者找出錯別字及語法問題,修正後便可安心出版。

去年,我曾為一間慈善機構出版一本訪問香港四十位成功人士的勵志中文書籍作義務校對工作。該書乃委任出版社作設計、採訪、撰文及攝影,歷時多月才於十分緊急的期限下,以電郵傳送文章給我作校對。因與該出版社編輯建立了黙契,來稿全以MS-Word 格式,方便我應用其「追蹤修訂」功能,將校對中發現的錯別字及其它建議包括語法表達,作出修正建議並很明確地表示出來,儲存後改檔案名稱後,以電郵交回該編輯。因我可說是中文校對的「熟手技工」,很多時候可於一小時內完成並隨即以電郵傳送交付。對方是專業編輯,故於MS-Word 的「追蹤修訂」中檢視我的校對結果,按「接受」便可將錯誤修正過來,十分方便。

我對他們也有信心,不用將修訂後的文章再校對一次,結果出版了的書,我再讀也找不到有問題的文字了。出版社也深明『正』字審查 - 「校對」是出版刊物前必需的工序,故不介意我「捉字蚤」,並在書本中特別鳴謝我爲該書提供不可或缺的協助呢。這可算是一次高成效的合作經歷,和愉快的義務工作。

幾個月前,我承諾義務為一慈善項目籌委會主席的國內媒體採訪撰文作緊急校對,當從電郵中收到稿件,竟是影印傳真檔和簡體字文章,稍放大字體便模糊不清,閱讀困難影響判斷,也不能應用「追蹤修訂」,結果費了二小時才完成校對,並祗能以電郵說明校對結果,相信會有些遺漏,可說是從事校對工作以來最辛苦和成效低的一次。

近幾個月,也為一慈善機構的大型嘉年華籌款項目提供義務中文校對工作,對所有的公函、表格、網頁內容等作『正』字審查。因來稿是該機構職員及由不同領域的義工撰寫,並非專業出版社,故對校對這工序不甚重視,並會有人認為校對工作是「捉其字蚤」,會阻其時間,對校對建議不以為然,也不檢視接受指出的錯誤,甚至多數義工並不熟識應用MS-Word 的「追蹤修訂」功能,加上大部分人不習慣回覆電郵,故出現不少問題,同一錯誤重複出現,校對好的文稿有時會因版本控制出錯,未校對及格的文件便應用了,修正及再校對及格的文件卻沒有被採用,令工作事倍功半。甚至活動日唯一的場刊,也因時間不夠而沒有進行校對便趕交付印刷,結果因資料及文字的錯漏而引致一些難以補救的問題。

網站方面的內容也會有錯別字或不適當用語,雖然「錯而能改」,但一旦在互聯網發佈,已影響網站內容質素,很多時因網站設計服務供應商種種問題不能於短時間作修正行動,故發佈網頁內容前的『正』字審查工序,也是不容忽視的。

在這段時間的校對工作中,仍經常發現以下的錯別字:

1) 佩戴 - 常錯作「、「配帶」、佩「」等。
2) 報章 - 容易錯作報「」。
3) 鳴謝 - 每次當我見到這句子,瞳孔便會放大去校對,很多次都檢出「」謝之誤。
4)再接再厲 - 錯作再接再「」。
5)承蒙 - 錯作「」蒙。
6)參與 - 常錯作參「」。
7)人士、男/女士 、殘疾人仕 - 經常錯作人「」、男/女「」、殘疾人「」。...
9)升級 - 錯作「」級。
10)辦公室 - 常見錯作辦「」室。
11)局限 - 錯作「」限。
12) 回饋社會 - 錯作回「」社會。
13)鍾情,鍾先生與時鐘- 錯作「」情,「」先生,「」錶。
14)國籍 - 常錯作國「」。
15)  凸顯 - 常錯作「」顯。

除錯別字外,語法表達方面,有以下分享:

1)頒發證書/感謝狀/紀念品 - 個人認為不同於「頒發」證書,感謝狀/紀念品應採用『致送』較為適當。

2)經常看見「請瀏覽以下網: www.website.com 」,應為「請瀏覽以下網: www.website.com 」。

3) 一些名稱,例如項目名稱,會有機會弄錯,例如「XXXXXX」看來沒有錯別字問題,但原來最新名稱是「YYYYYY」,校對時須格外留神。

要學習「正」字,除了收看電視相關節目、多參考關於正字的網絡資訊外,用iOS 裝置的朋友可下載 App 「正字戰隊」遊戲,可藉此考驗及提高大家對中文「正」字的認識,寓娛樂於學習,值得推薦。

中文字博大精深,筆者也每日在學習,有關「正」字分享,如有錯誤,祈不吝指正。



延伸閱讀:

再談「正字」

「正字」事件









2012年10月1日 星期一

The new iPad + iOS6 (三)

iOS6 終於在9月19日式可供下載更新了,上星期開始,各iOS 5 的iPhone 及iPad 用戶均收到軟體更新的通知呢。我前一篇文章「iOS6來臨了」提醒iOS5用戶朋友,切記先連接iTunes或用iCloud 備份,才進行升級,以保障資料可隨時作回復。

在這兩個星期的使用The new iPad + iOS6,令我有新的體驗,在此與大家分享一些好用的功能:

新加的功能和亮點:
1) FaceTime 可以經 3 G 接通使用 -
FaceTime 是質素最好的民用視像電話,但以前雙方必須通過WiFi 才可接通,現在雙方或任何一方都可以用3G或WifFi接通使用FaceTime了。我的The new iPad 是WiFi 版,現在於室外不能接通WiFi的地方,也可經iPhone 的個人熱點分享iPhone 的3G/4G 上網使用FaceTime, 也不用擔心對方是否正在用WiFi 中,帶來前所未有的方便。

2) Siri 智能語音助理 -
現在The new iPad 也可以用Siri ,而且可用普通話或廣東話與Siri 交談了,可以問天氣/股價,打開App,查看/編寫電郵及短訊、記下約會及播放音樂等。以前在iPhone 4S只能用英語和Siri交談,Siri總是聽不明我的港式英語,現在可以地道的廣東話和她聊天,其辨識率很高,雖然有時Siri 的回答有些無厘頭,若廣東話中夾雜有英文時令Siri 不理解。但整體感覺非常良好,最後講聲「拜拜」Siri會自動結束呢。

3) 讀默 -
在設定中開啟Siri 後,會自動打開默讀功能,在鍵盤上會出現一個麥克風的鍵,按下後可以普通話、廣東話或英語(當然可設定其他語言)作輸入,可用於各App 中,例如電郵、搜尋引擎、字典、記事等,十分方便。

4) 照片串流分享 Share Photo Streams -
iOS5 開始加入了iCloud 功能,最實用當然是Photo Streams照片串流,可以即時將iPhone /iPad 所拍照片傳上iCloud之內,用家便可在自己戶口內的其他iOS裝置、AppleTV或Mac/PC上觀賞照片,已是很方便,現在新增的Share Photo Streams,絕對是將Photo Streams功能加以提升,用家只須在設定中之「照片與相機中開啟「共享的照片串流」,便可點選照片,然後將照片分享到所選的朋友(同樣有iOS6裝置或運行MountainLion的Mac機,或透過icloud.com網站) 的照片串流相簿中,朋友會收到通知並可在其iOS 裝置/Mac、 「照片」、iPhoto、Apple TV或 iCloud 網站中檢視共享的照片,甚至可對個別照片按讚並發表評論,互動性和趣味性十足,就像個私人相片分享網絡,讓我選擇指定相片,和指定的人分享。有些朋友收到我發出的相片串流分享者,請給予回應,謝謝。

5) 電郵  Email  -
在電郵功能內,新加入了VIP 的分類,以便將重要的聯絡人的電郵自動放入VIP 的資料夾中,這原是我應用於MS-Outlook 中的一個資訊管理技巧,現可在iOS裝置中應用,為用家帶來一些方便。此外,以往要寄照片給朋友,不能隨意在電郵中插入照片,必須在圖片集中選擇輸出。現在,可於郵件中隨時插入圖片或/及視訊,方便得多了。

6) 新App Store 版面及功能 -
我很喜愛這耳目一新的App Store 版面,更有條理的佈局,現在擁有70多萬個應用程式,也不會給人擁擠不堪的感覺。選擇下載或更新App,不會像以往須先跳出主畫面見到個圖符開始下載才可以再按進入App Store, 便可在下載或更新過程中,瀏覽App 的詳細說明。純粹更新項目,現在不須輸入 Apple ID,十分方便。此外,新下載的App,上方會有多一個「新增」"New"的藍色帶子作識別。

7) 照片分享 -
除了電子郵件及Twitter外,照片現可分享至Facebook、微博、訊息及照片串流。

8) 影片分享 -
除了電子郵件及YouTube外,影片現可分享至訊息、優酷網及土豆網。

9)深度整合Facebook -
Facebook 已是港人每日必入的社交網站,在iOS6 下,除了可從相機或照片功能中分享我的照片到Facebook、直接從地圖發佈我的位置、從Game Center 炫耀我的最高分數、在YouTube/Safari上/AppStore上分享連結等。如果我雙手忙著,也可以告訴Siri 代勞。
只要在「設定」中的Facebook 登入一次,即可開始分享。在設定中之Facebook可選擇允許(或關閉)Facebook、聯絡資訊及行事曆使用我的帳號,若我允許,Facebook中的朋友的生日,電郵地址及電話號碼,會自動更新到我的行事曆及聯絡資訊,在行事曆中可見到朋友的生日及Facebool活動(可在行事曆中隨時開啟或關閉Facebook生日或活動顯示),在聯絡資訊中聯絡人會有Facebook的連結,一按便可進入Facebook該朋友的塗鴉牆Wall中,若朋友更新電郵地址或電話號碼,我也會自動獲得最新資料,十分方便。
但是,這樣深度整合Facebook,不知是禍是福,請大家小心及三思才決定是否讓iOS6 登入Facebook。

10) Safari 的改進 -
新加的iCloud 分頁同步,可讓我在不同的iOS裝置及Mac上的Safari繼續瀏覽打開的網頁。
Safari可直接與iCloud內的書簽同步。
離線閱讀列表,可方便在不能上網的地方閱讀先前下載的網頁。
支援照片及影片上傳的功能,從此我可用iOS 裝置寫及修改圖文並茂的網誌文章了。
長按上一頁或下一頁,會出現瀏覽歷史紀錄。


11) 時間 -
在iOS5 中,iPhone 是內置有「時間」的程式而 The new iPad 是沒有的,現在iOS6 則補回這缺失,有好過冇。有世界時間、鬧鐘提醒、碼錶、和計時器等功能。




12) 輔助功能帶來學習用途之引導使用模式 -
iOS6 擁有更多的輔助功能,讓視力、聽力、學習以及肢體活動方面有障礙的用戶也能使用iOS裝置。其新增的「引導使用模式」適合家長令子女專注學習使用單一程式,並讓你控制可用功能。







待續...



延伸閱讀:

The New iPad + iOS 6 (一)

The New iPad + iOS 6 (二)